2013年2月26日 星期二

[歌詞中譯] BoA-那樣的你(Disturbance)

Translated by Roxy 轉載請註明

那樣的你(Disturbance)

詞曲:BoA
編曲:Kim Tae Sung、Kim Yong Shin


再也記不得  你看我的眼神
再也想不起  你溫柔的擁抱
從何時開始  我們對彼此不再坦白
也不願再互相了解


我倆的模樣逐漸改變
變得過於冰冷  難以觸及
在令人疲憊的冷漠中
更加厭惡對此無能為力的自己


*不再凝望我眼的你
 不再捧讀我心的你
 忽視我的悲傷的你
 我愛你這句話 難道還不夠嗎


剛開始渾然不知  單純以為你過於忙碌
逐漸減少聯絡和會面的次數
認為總會等到你  應該多多體諒你
然而越是如此    你卻越加疏離


我佇立在原地
你的樣子卻模糊得難以看清
我不知該如何回去
所以來找我吧 快來拯救我吧


*不再凝望我眼的你
 不再捧讀我心的你
 忽視我的悲傷的你
 我愛你這句話 難道還不夠嗎


將一切瞬間整頓好的那天
打起精神  真正發覺 我已孑然一身
像傻瓜一般地哭泣嗎  認為一切都結束了嗎
我的腦海一片空白


*不再凝望我眼的你
 不再捧讀我心的你
 忽視我的悲傷的你
 難道是想聽見我愛你那句話嗎


那樣的你



[歌詞中譯] BoA-LOOKIN'(Feat. The Quiett)

Translated by Roxy 轉載請註明

BoA-LOOKIN' (Feat. The Quiett)


特別的 something like that 討厭一成不變的生活
不論何時無拘無束 不論何地 take me away
"can you take me away?"


* it's a new day, such a good day, drive your life
  it's a new day, such a good day, drive your life


Rap) 跟著我,不管目的地為何,喚醒感官 let’s ride with me
     穿越這條街道的是我的 wheels  這種心情你了解嗎?
     so breezy 感到自由了嗎?go easy, but tying to be me
     我的 style 那是最大的秘密,希望這種感覺能直到永遠


我有點不同 I am I 不論何時 無論何地
lookin' good, lookin' nice 那就是我
只有今天 like a star 要去哪呢?love my style
lookin' good, lookin' nice 那就是我


涼爽的微風 baby, let me ride 耀眼的 brand new life


* it's a new day, such a good day, drive your life
  it's a new day, such a good day, drive your life


oh, oh, oh, oh, oh
lookin' good, lookin' nice 那就是我


Rap) lookin' good, lookin' nice & fly     與眾不同的 我的 style
     that's illionaire way, I'm different 我走著的 正是專屬我的路
     I feel good, cause I'm with you, I lead you 快來這裡
     忘掉別人的眼光 一起奔向盡頭吧


* it's a new day, such a good day, drive your life
  it's a new day, such a good day, drive your life
  it's a new day, such a good day, drive your life
  it's a new day, such a good day, drive your life



[歌詞中譯] BoA-方形輪子(Hope)

Translated by Roxy 轉載請註明

方形輪子(Hope)

作詞:Hong Ji Yoo
作曲:Kim Tae Sung、T-SK、Liv Nervo、Mim Nervo

從來無法平穩前行
每天只能縮著不動
人們對我指指點點 嘲笑我
因為外表格格不入 鄙視我


即使遭狂風吹刮 滿覆塵埃
就算被大雨浸漬 狼狽不堪
總是不停歇地向前滾動
每一步  都留下更深刻鮮明的痕跡


*滿是稜角 一無是處的方形輪子
 磨平了稜角就能重現圓滑
 到了那天 我會展開殘破羽翼  奮力奔向山頭


是的 我滿懷希望
會苦盡甘來 yeah


這份考驗既不起眼又耗時
但我必須默默忍受並克服
次次嘗試以圓滑自我


想看見遼闊田野的夢漸碎  但若穩穩加速前行
曾經備受嘲弄的我        也終能自信地笑望世界


*滿是稜角 一無是處的方形輪子
 磨平了稜角就能重現圓滑
 到了那天 我會展開殘破羽翼  奮力奔向山頭


會苦盡甘來  yeah


在石縫中忍受磨損的漫長煎熬
一心想著能夠重生而堅持不懈
從花團錦簇的綠林中接受祝福的瞬間
我亦獲得圓滿
那時  我找回了自己


*滿是稜角 一無是處的方形輪子
 磨平了稜角就能重現圓滑
 到了那天 我會展開殘破羽翼  奮力奔向山頭


是的 我滿懷希望 我找回自己 會苦盡甘來
是的 我滿懷希望 我找回自己 會苦盡甘來


充滿希望

會苦盡甘來 yeah